GREU DE UCIS 2
Alarmă falsă! Stai așa!
Gata! Sunt aici!
Las-o jos ușor, da?
Sigur. La poliție. Data viitoare, să te uiți la semne.
Trebuie s-o aștept pe nevastă-mea. Lasă-mi mașina!
Bine! Ne vedem mâine, între 8:00 și 14:00. Dai 40 de dolari și ți-o iei.
Nu-mi face proces verbal!
Haide, e mașina soacră-mii!
Deja e supărată pe mine că nu sunt medic stomatolog.
Uite, sunt polițist! Poliția din Los Angeles.
Am fost odată în Los Angeles. Și nu mi-a plăcut.
Te înțeleg. Nici mie nu-mi place.
Bara e de plastic! Ai grijă!
- Lasă-mă să-mi fac treaba! - Fii băiat bun!
Am fost polițist la New York.
M-am mutat în Los Angeles pentru că nevastă-mea lucrează acolo. Ce zici?
Suntem în Washington D.C., în inima democrației.
O mână spală pe cealaltă. Hai, omule, e Crăciunul!
Roagă-l pe Moș Crăciun să-ți dea altă mașină!
Crăciun fericit, amice!
E a ta, Murray!
Nenorocitul!
Știu, Larry!
- Bună! Unde sunt telefoanele? - Acolo.
Mulțumesc.
Leonard Adkins este în zona mai caldă,
cu o poveste care devine tot mai fierbinte.
Paza a fost întărită astăzi pe aeroportul Valverde,
unde autoritățile guvernului spun că generalul Ramon Esperanza
va fi extrădat în Statele Unite.
Cu numai 2 ani în urmă, generalul Esperanza
era conducătorul armatei care lupta împotriva insurgenților comuniști,
într-o campanie în care America furniza bani și consilieri.
Căderea lui Esperanza a provocat valuri
nu doar în țara sa, unde fusese recent ales,
ci și aici, când angajați ai Pentagonului au fost însărcinați
să-l aprovizioneze cu arme, în ciuda opoziției Congresului.
Dovezile că forțele lui Esperanza
au violat neutralitatea țărilor vecine,
au obligat Congresul să blocheze fondurile.
Esperanza e acum bănuit că a apelat la traficul cu cocaină.
Deși Esperanza a fost înlăturat din funcția de comandant în acest an,
acordul de extrădare a fost obținut de-abia ieri.
Oficiali de la Washington susțin că totul s-a rezolvat cu un telefon.
Un telefon de la...
Gata, gata!
Dacă aș găsi un telefon, te-aș suna, oricine ai fi.
Scuzați-mă! Mulțumesc.
Locotenentul McClane. M-a căutat cineva?
- Mi-ar plăcea să cred că sunt cineva. - Iubito!
Ce faci? Ați aterizat?
Suntem în anii '90, ți-amintești?
Microcipuri, microunde, faxuri, telefoane în avion...
În ceea ce mă privește, progresul s-a oprit la pizza congelată.
Vom întârzia cam o jumătate de oră, bine?
Am vrut doar să te anunț. Copiii sunt bine?
Sunt pe cale să-și piardă mințile, la cât zahăr le dau ai tăi.
Te-a certat mama că i-ai luat mașina?
Nu. Nu încă.
Ascultă, iubito, când aterizezi, n-ai vrea
să închiriem o mașină, să mergem la hotel?
Lăsăm copiii la ai tăi.
Comandăm ceva la room-service, o sticlă de șampanie...
- Ce zici? - S-a făcut, dle locotenent.
Ne vedem într-o jumătate de oră, iubito!
Te iubesc. Pa!
Nu e minunată tehnologia?
- Soțul meu nu e de acord. - Ei bine, eu sunt.
Obișnuiam să car după mine tot felul de bâte.
Acum...
Îl aranjez pe orice tâmpit care se pune cu mine.
L-am încercat pe cățelul meu.
Bietul de el a șchiopătat o săptămână.
Scuză-mă!
Îmi pari cunoscut.
Mi s-a mai spus. Am apărut la TV.
Da și eu.
- Ia tu sculele. - Bine.
Sunt Amy Nichole, în direct de la aeroportul Escalan,
unde fostul general Ramon Esperanza
tocmai a ajuns, sub o escortă numeroasă.
Fostul dictator pare foarte vesel.
El trece prin mulțime de parcă ar fi în campanie electorală.
... mii de deținuți politici incluzându-l și pe președinte.
Nu există nici o îndoială că mai are suporteri înflăcărați,
atât aici, cât și peste hotare.
- Da? - Ne pare rău că vă deranjăm, dle.
Domnule, verificăm echipamentul. Aveți probleme la conducte?
Nu știu nimic despre asta.
- Vă supărați dacă ne uităm? - N-aveți decât.
Nu cred că e corect să închidă biserica.
Cei de la parohie o s-o mai folosească, dar nu va mai fi la fel.
E aici de mulți ani, iar eu, de când au ridicat-o.
Am senzația că moare o parte din mine odată cu biserica.
Da, aici chiar ai dreptate.
... traficul de droguri și mituirea unor oficiali.
Cu siguranță că nu se vede,
dar oricât de vesel ar fi,
guvernul SUA a făcut prima arestare în războiul împotriva drogurilor.
Sunt Buckwheat. "Clubul" e deschis.
La Dulles, angajații Departamentului de Justiție
îl vor încătușa pe omul care simbolizează inamicul
în războiul Americii contra cocainei.
Bătălia este aproape câștigată, dar războiul, încă nu.
Samantha Coleman, WNTW, pentru știrile de seară.
Am înțeles, colonele! Terminat!
Era colonelul.
Toată lumea e pe poziții. Cum e vremea?
Vântul bate tare pe toată coasta Virginiei.
Dinspre nord-est vine o furtună.
- Dumnezeu iubește infanteria. - Amin!
Îndepliniți-vă misiunea.
- 15:51. Acum. - Bine.
- Salutare! - Adios!
E frig rău afară, omule!
Am sărit de pe un picior pe altul.
Două cappuccino. Repede!
- Un scotch sec, te rog. - Scuzați-mă, dlor polițiști!
Știu că o să sune cam ciudat, dar cred că am văzut...
Ce-ai văzut?
Pe Elvis! Elvis Presley.
Turiști idioți! Ar trebui să dea o lege.
E plin de oameni ai Departamentului de Justiție.
- E un motiv pentru asta? - Așa cere regulamentul.
- Regulamentul? - Da.
- Aveți comentarii, dle? - Nu acum.
Mulțumesc, dle.
Ăla e colonelul Stuart!
Avem o problemă cu personalul. O înlocuire de ultim moment.
Cum e paza aici?
Exact cum bănuiam. O glumă proastă!
Colonele Stuart, ne puteți spune câteva cuvinte?
Doar două. Du-te dracului!
Nu filma, tâmpitule!
Nimic nou.
La naiba!
Scuzați-mă!
Hei, omule!
- Ce e? - Ai o cheie pentru ușa asta?
Da. De ce?
Pentru că vreau să o deschizi.
- Sunt polițiști pe aici? - Poliția aeroportului.
Du-te și cheamă-i!
Dă-mi cheia!
- Lucrez ore suplimentare. - Bună idee!
Bine, ține-o așa!
Ai grijă, omule!
Bine. Perfect! Gata de plecare!
Hei!
E o zonă interzisă. Care-i treaba?
- N-ați putut aștepta la terminal? - Lucrăm aici.
Să văd o legitimație.
Sigur. Nici o problemă.
Drăcia naibii!
Ce-i asta, se bat pe rând?
Zici că ți-a arătat o insignă?
- Da. A zis să vă aduc aici. - Rahat.
Nenorocitul!
Stai pe loc!
Ai ghicit bine, idiotule! Sunt polițist. Celălalt era băiatul rău.
Unde ți-e legitimația?
În drum spre Cleveland.
Nu, nu mi-ați explicat nimic.
M-ați înghesuit în căruța asta.
Domnule, toate locurile au fost rezervate.
Bine, am înțeles.
Dar de ce nu pot primi mâncarea de la clasa întâi, pe care firma a plătit-o?
- Știi cine sunt eu? - Da. V-am văzut programul.
Reportajul, "Rable Zburătoare", a fost foarte obiectiv.
Nu a fost așa de clar că "Târfulițele din ceruri". Nu, Connie?
Vă credeți amuzante?
Bine. Ți-am luat numărul.
Și eu, pe al tău. Așa că așezați-vă, domnule!
Bine.
- Stewardesă! - Dle Thornberg...
Nu puteți să-mi monopolizați tot timpul.
Nu mă puteți așeza lângă femeia aia.
Poftim?
Vrea să spună că are un ordin de restricție împotriva mea.
N-am voie să stau la mai puțin de 10 metri de el.
50 de metri.
Ținându-mă în secțiunea asta, încălcați un ordin judecătoresc.
Și vă pot da în judecată și pe dumneata și compania aeriană.
Femeia aia m-a atacat și m-a umilit în public.
Ce i-ați făcut?
I-am scos doi dinți.
Doriți șampanie?
Îmi pare rău, dle McClane. Trebuia să verific.
Poftim pistolul și insigna înapoi.
Mulțumesc.
Aici, dle polițist!
Am înțeles că a fost un schimb de focuri.
E legat de prezența oficialilor din Departamentul de Justiție?
Doamne!
Ce dracu' faceți? Ce căutați aici?
Este locul unei crime! Trebuie să blocați accesul în zonă!
- Asta decide căpitanul. - Da?
Atunci, du-mă la căpitanul tău!
- Unde-i Cochrane? - N-a scăpat.
Ai întârziat!
Am avut niște probleme, colonele.
Un polițist l-a ucis pe Cochrane. Abia am scăpat, dle.
Ați îndeplinit misiunea?
Da, dar Cochrane...
Atunci, daunele sunt minime. Pedeapsa poate să fie severă.
Dacă mai greșești, încărcătorul nu va mai fi gol.
Liber.
Cine este? Intră!
- Căpitanul Lorenzo? - Da.
- Eu sunt John McClane... - Da, știu cine ești.
Ești tâmpitul care a încălcat șapte restricții FAA și cinci legi districtuale
și care se fâțâie în aeroportul meu, împușcând oameni.
- Cum numești ceea ce ai făcut? - Autoapărare.
Ce, crezi că insigna aia din Los Angeles
îți va oferi un prânz gratis sau altceva aici?
Poate, puțină curtoazie profesională.
Într-un aeroport, în preajma Crăciunului?
- Cred că glumești! - Bine, lasă curtoazia!
Ce-ai zice să fii profesionist?
Băieții tăi tocmai au abandonat un loc unde a avut loc o crimă.
Nu poți rezolva asta în 10 minute.
Blochează intrările, fă poze, caută amprente...
Nu face pe deșteptul cu mine, pistolarule!
Știu ce fac. O să le căutăm acum.
Vom face poze. Vom căuta fibre.
Când asta? După ce mai trec patru sute de oameni pe acolo?
O să ai noroc dacă găsești amprentele oamenilor tăi.
- Închideți zona... - Să închidem zona!
Simplu, nu? Să închidem zona?
Da, am tot ce-mi trebuie aici, de la convenție masonică
până la cercetași!
Am găsit copii rătăciți, câini pierduți...
Nu acum! Mai târziu! Am diplomați!
O să primesc până și un ren de la o nenorocită de grădină zoo!
Dar John McClane, are o mică problemă.
Hai să închidem tot aeroportul!
Ce crezi că vor zice șefii când le voi spune despre asta?
Telefonează și vei afla!
Nu am nevoie de criminaliști ca să pot spune că ăia doi furau din bagaje!
Bagaje? Tembelul ăla m-a amenințat cu un Glock 7.
Știi ce e la? Un pistol de porțelan fabricat în Germania.
Nu îl puteți detecta cu raze X în aeroport
și costă mai mult decât câștigi tu într-o lună.
Vei fi surprins cât câștig eu pe lună.
- Dacă este mai mult de 1,98... - Hei, McClane...
Nu începe să crezi ce scrie presa despre tine!
Știu de tine și de cazul Nakatomi, din Los Angeles.
Dar pentru că televiziunea crede că ești mare, nu înseamnă că și ești.
Ești în iazul meu acum!
Iar eu sunt peștele care-l conduce.
Ai oprit niște hoți. Bravo!
O să trimit o citație pe ordinea de zi căpitanului tău, în L.A.
Acum, ieși dracului din biroul meu,
până nu te dau afară din aeroport!
Carmine, vreau să te întreb ceva.
Ce declanșează detectoarele de metal mai întâi?
Plumbul din picioarele tale sau rahatul din capul tău?
Grăsanul dracului!
Avea vreun act tipul ăsta?
E problema altcuiva.
Mașina dvs. e pregătită. Semnați aici.
Trebuie să împrumut asta și asta.
- Le aduc imediat înapoi. - Hei!
Hei! Stați așa!
Hei!
Ușurel, băieți!
- Trebuie să verificăm ceva. - Ce faci?
O treabă al dracului de urâtă.
Cu agitația de aici, am uitat să-i luăm amprentele.
- Dumnezeule! - Treaba asta trebuia s-o faci la morgă.
Nu! Avem instrucțiuni noi!
Nu cred că o să scape.
Mulțumesc mult!
Am rămas fără escortă.
Nu contează! Suntem în afara oricărui pericol.
Avem drumul asigurat până în Statele Unite.
Cât timp?
3 ore și jumătate.
Lanțurile astea îmi fac răni.
Poți să mi le dai jos, băiete? Unde crezi că pot pleca?
Scuzați-mă, dle general, dar nu am voie să fac asta.
Bine, băiete.
Ești un soldat excelent.
În loc de libertate, dă-mi un foc.
Powell la telefon.
Scoate-ți prăjitura din gură și ia un creion.
John, ce mai faci?
Holly m-a păcălit și am rămas singur în D.C., cu socrii.
Socrii, zici?
Își iubesc ginerii polițiști, nu?
Ascultă, Al, care e numărul de fax de la secție?
555-3212.
3212. Stai o clipă, da?
Vreau să îți trimit ceva. Scuze...
Tu și faxul? E prima dată.
Holly mi-a zis să mă trezesc și să simt anii '90.
- Așa? - Nu. Așa.
- Stai. E pe dos. - Nu contează.
Bine, vine.
Îți trimit ceva acum.
O secundă, cowboy.
Amprente?
Avem un cadavru neidentificat aici.
Am încercuit amprentele în caz că transmisia a fost proastă.
Încearcă în baza de date federală și, dacă poți, în cea a Interpolului.
Bine. Despre ce e vorba?
Am o premoniție.
Când ai tu o premoniție, companiile de asigurări dau faliment.
Ascultă, numărul este...
În partea de sus a faxului.
Îl găsești în partea de sus a faxului.
Un aeroport, nu?
Nu te ușurezi în piscina altora, nu?
Ba da. Și mi s-a terminat clorul.
Nici n-a început bine furtuna asta,
că satelitul ne-a mai arătat ceva.
Fii atent ce front vine.
Face ca fratele lui să pară o mâță jigărită.
Pot să pun nisip pe pistă și să curăț zăpada de pe ele.
Dar ține-le în aer, ca să apuc să termin treaba.
S-a făcut! Atenție, oameni buni!
Haideți să încetinim toate avioanele, înainte să se îngroașe gluma.
Coada începe la Mississippi.
Să se așeze la coadă.
Mai vrei un pahar?
Nu, mulțumesc.
Trebuie să-i mai suport fața doar 15-20 de minute.
Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.
Centrul de control Dulles tocmai m-a anunțat
că avem un front atmosferic în fața noastră.
S-ar putea să stăm mai mult în aer.
Mulțumesc.
M-am răzgândit.
Al?
Sunt aici, partenere.
Îți trimit acum dosarul lui.
- Ce poți să-mi zici despre el? - E mort!
Aveai nevoie de computer ca să-ți dai seama de asta?
Nu. N-ai înțeles.
Conform Departamentului Apărării, e mort de 2 ani.
- Ce? - Ai auzit bine. Srg. Oswald Cochrane.
Consilier în Honduras. Mort în accident de elicopter la 11.05.'88.
Domnule...
Din ce am văzut, cred că e un agent sub acoperire.
Da, văd și eu. În regulă, Al, mulțumesc.
- Nici o problemă. - Bine.
Închid într-o oră. Vrei să ieșim la un pahar?
Doar faxul, domnișoară.
Am văzut pe cineva. Te sun înapoi!
Fantoma Crăciunului trecut.
Nakatomi? Los Angeles? Ești John McClane, nu?
- Tu cine ești? - Sam Coleman. Știrile WNTW.
- Scuză-mă! - Haide!
Am văzut cadavrul!
Am auzit că a fost opera ta.
Nu. Eu doar croșetez.
Minunat! S-a închis aeroportul național. A înghețat complet.
- Ne trimit nouă avioanele lor. - Sărbători fericite!
Cea mai rea parte e presa, dle Trudeau.
Erau aici pentru povestea cu Esperanza.
Am ajuns direct la știri. Pete de sânge și tot tacâmul.
Personal, i-aș da pe toți afară din aeroport.
Dar ar începe cu tâmpenia aia de libertate a presei.
Și atunci ACLU ar sări pe noi...
Crime în direct.
Al naibii mod de a începe Crăciunul...
Ce este? Iar o bandă ca data trecută?
Numai dacă bandele voastre se antrenează la Fort Bragg.
- Cine dracu-i asta? - McClane!
- Sunt ofițer de poliție! - Asta e o zonă interzisă!
Los Angeles, dle Trudeau, nu înseamnă nimic.
Așa am zis și despre ultimele analize de colesterol.
Deci, care este problema, locotenente McClane?
Bănuiesc că dl căpitan Lorenzo v-a povestit
despre "minorul" incident ce a avut loc cu "minorii" hoți.
Poate ne explică și asta.
- Toate sistemele sunt funcționale, colonele. - Dați-i drumul!
Încă 5 minute. Stați pe poziție.
Avem un cadavru la morgă care se pare că a murit de două ori.
Presupunând că este o eroare, cu ce avem de-a face?
Cineva o să-și bage nasul în aeroportul ăsta!
Ce dracu' vrea să însemne asta? Noi suntem mai proști, McClane.
Împărtășește-ne din geniul tău.
- E o deturnare, un jaf sau ce? - Nu sunt sigur.
Nu e sigur! Sunt uimit! Trebuie să mă întind un pic.
Singurii care ar face așa ceva sunt profesioniști.
- Nu hoți de bagaje sau pungași! - Ce fel de profesioniști?
Ce dracu' crezi că-i asta? O patrulă de pază?
E CV-ul unui mercenar profesionist.
Cel mai mare traficant de droguri o să vină aici! Chiar vrei un desen?
Sau mai vrei un cadavru, înainte de a începe să pui întrebări?
Tu ne-ai dat cadavrul! Adu-ți aminte.
Da, îmi amintesc.
Lorenzo, toți șefii de tură să-ți dea raportul!
- Acum! - Ce? Doar nu îl crezi!
Să raporteze orice lucru neobișnuit, oricât de neînsemnat! Ai înțeles?
- Da, am înțeles! - Doamne!
Ce?
- Pistele! - La naiba!
- Ce dracu'? - Se opresc!
Doamne!
Aprinde-le pe cele de rezervă!
Alarmă! Avem cod galben.
- Sistemul de rezervă nu funcționează. - Treci pe alt terminal.
- Bobby, cum stăm? - Nimic. Rețeaua a căzut.
Sunăm la compania de electricitate?
Suntem pe aceeași rețea, iar aici merge totul.
Dulles, ce se petrece acolo? Mă apropii.
- Menține poziția. - Ce se întâmplă?
- Am înțeles. Ne ocupăm acum. - Nu putem face nimic. Stați puțin.
F-604, execută manevra de apropiere nereușită și așteaptă.
TWA 23, nu îți putem da voie să aterizezi.
Ridică-te și menține-te la cota 1.000.
Am verificat toate sistemele. Nu merge nimic.
Da!
- Ce se întâmplă? - Am pierdut radarul.
Doamne! Sistemul de asistare a aterizării a căzut!
Sistemul de asistare a căzut!
Toate sistemele au căzut! Și monitoarele INMAC sunt duse.
Către toți controlorii de zbor. Atenție!
Avem cod roșu. Fiecare avion care se apropie de sectorul nostru
și care nu a inițiat procedurile de aterizare
va fi redirecționat spre alt aeroport.
Cele care au inițiat procedura de aterizare
să aștepte noi informații.
Adunați-le pe toate și țineți-le acolo! Dați-i drumul!
Să se ocupe cineva!
Bine. Să nu se afle despre asta!
Sunt aproximativ 15.000 de oameni în aeroport.
N-avem nevoie de panică.
Avem la dispoziție cam 2 ore.
După aia, avioanele care nu mai au combustibil n-o să mă facă cercuri.
O să facă niște cratere în curtea Casei Albe.
McClane, te așteptai la asta?
Nu.
Ăsta e doar începutul.
- E linia permanentă cu FAA! - Cum de-au aflat deja?
Nu aveau cum.
- Poate că sunt băieții care v-au sabotat. - Pune-l pe difuzor.
Atenție, turnul Dulles! Atenție!
Se spune că oamenii orbi devin, prin compensație, foarte atenți.
Acum, că sunteți orbi și surzi, cred că v-am captat atenția.
Știu că înregistrați convorbirea, așa că voi fi succint.
Puteți să ascultați discuția de câte ori vreți, mai târziu.
Cum ai aflat de linia asta? Cine ești?
Cine sunt nu are importanță. Ceea ce vreau...
Dacă nu vreți ca avioanele să înceapă să se prăbușească în Potomac,
fiindcă nu mai au combustibil, ceea ce vreau eu este important.
Peste 58 de minute, va ateriza un avion pe acest aeroport.
Este un avion MS-1: Misiune Străină Unu.
Sunt convins că știți deja...
Esperanza?
... de importanta încărcăturii sale.
Nimeni nu se va apropia de avion.
Va ateriza pe pista aleasă de mine
și va rămâne acolo, izolat, fără să vă apropiați de el.
Asta vreau eu de la avion. Responsabilitatea voastră e să nu vă apropiați.
În același timp, vreau un cargou 747,
cu plinul făcut și lăsat la dispoziția mea.
Aveți 2 minute să atenționați
avioanele care se apropie să-și mențină altitudinea.
După aceea, veți putea doar să recepționați.
Orice tentativă de punere în funcțiune a sistemului vostru, se va solda cu repercursiuni.
- Blufează! - La naiba, nu poți face asta!
O fac deja!
Vreau să lansez un cod 15.
Am o idee, dar am nevoie de ajutorul vostru.
Dacă Esperanza ajunge într-o țară
fără tratat de extrădare, ne-am ars.
Folosesc sistemul nostru. Trebuie să fie pe aproape.
O să-mi pun oamenii să caute peste tot!
Era și timpul, nu?
McClane, am oameni foarte buni aici. Și echipa SWAT.
N-avem nevoie de amatori aici!
Soția mea e într-un avion!
Deci sunt și eu implicat aici. Dacă te-ai fi mișcat când ți-am spus eu,
n-am fi fost în rahatul ăsta!
- Gata! Paza! Pleacă de aici! - Dle Trudeau!
Dle Trudeau, sunt reguli ale FAA
cu privire la prezența persoanelor neautorizate în turnul de control!
Tot ce trebuie să facem e să găsim un mod de a transmite.
Se duce cineva la Radio Shack, să ia un transmițător?
Avem deja unul. În terminalul nou.
20 de companii aeriene. Toate au computere legate la antenă...
- Escortați-l pe dl McClane. - Ia mâna de pa mine!
Nu ai ce căuta aici!
Tot ce ne trebuie e NX Skywalk.
La naiba, Trudeau, ăștia sunt profesioniști.
Nu te pune cu ei!
Sam Coleman. Știrile WNTW. Se aud multe zvonuri.
Nici gând, doamnă! La dracu'!
Accesul e interzis aici, Coleman.
Scoate-i de aici!
La orice te gândești tu, se gândesc și ei!
Ia mâna de pe mine!
Scoate-i de aici!
Echipa din hol! Recepție!
- Sunt Tomalson! - Sunt căpitanul Lorenzo!
Avem două persoane neautorizate în turnul de control.
Nu mai stați de pomană!
Scoateți-i din lift, sau vă dau pe toți afară!
Recepționat. Să mergem!
Drăcia naibii!
- Ce voiai să spui acolo? Cu cine să nu se pună? - Rahat! Ține-te bine.
- De ce? - Ține-te!
Un traficant mare de droguri va fi închis, un schimb de focuri are loc în aeroport,
toți controlorii de trafic sunt chemați la post,
iar tu zgudui barca.
Legătura? Haide, McClane, spune-mi ceva!
Bine, doar două cuvinte. Du-te dracului!
Mulțumesc, tot acolo m-a trimis și colonelul Stuart.
Stuart... Tipul dat afară de Congres. De acolo îl știu.
Cine ce? Ce-ai spus?
Nici o problemă, am mai făcut asta.
- Bună! - Bună!
- Unde-i celălalt? - E claustrofob, cred.
E un sistem VHF, dar avioanele sunt aproape, deci nu contează.
Pot modifica sistemul în 30 de minute.
Nici piloții nu vor sesiza diferența.
Fă ce vrei să faci! Împrumută. Fură. Ucide.
Trimit echipa SWAT cu el.
Orice idee ne vine nouă, le poate veni și lor.
Nu-mi vine să cred!
Alt subsol, alt lift?
Cum se poate că același lucru să i se întâmple aceluiași tip de două ori?
Ce naiba?
Cine ești?
Eu sunt Marvin. Marvin...
Credeam că vrei să-mi furi discurile.
Sunt omul de serviciu.
Turnul de control Dulles, către toate avioanele dinspre Potomac.
Avem niște probleme tehnice.
Condițiile climaterice care s-au deteriorat
au fost încurcate și mai tare de alți factori umani neprevăzuți.
Ne-au fost afectate toate echipamentele electronice
și sistemele de siguranță.
Drept rezultat, sistemul nostru de ghidare a căzut.
S-ar putea să nu mai putem transmite.
Vrem să vă mențineți traiectoriile stabilite
și să așteptați instrucțiunile noastre.
Când vom reveni,
vom urgenta aterizarea celor cu puțin combustibil.
Noroc!
Și Doamne-ajută!
Bine, modificați tabelele.
Înapoi!
- Anexa de lângă pistă. - Nu! Anexa pistei.
Este ultimul lucru pe care l-am auzit înainte să fiu dat afară.
Să vedem...
Asta trebuie să fie.
Vezi? Acolo se ridică platforma și acolo este noul terminal.
Aici e antena!
Nenorociții naibii! Un loc perfect pentru o ambuscadă.
Care e cea mai scurtă cale până acolo?
Nu scria nicăieri în fișa postului că trebuie să fac asta.
- Dle Barnes, te acoperim noi. - Da? Și pe voi cine vă acoperă?
Sistemul principal de ventilație.
Bingo!
Măcar o dată... Aș vrea și eu un Crăciun normal!
Lichior de ouă, brad...
Niște friptură de curcan...
Dar nu! Trebuie să mă târăsc ca un nenorocit prin cutia asta de conserve!
Am ajuns la anexă. Pot vedea antena.
Vă anunț când să începeți testele.
Atât, pentru moment. Sergent, mai avem nevoie de echipament.
- Trimite un om să-l aducă. - Bine, domnule!
Ce dracu' se întâmplă?
Pornește-o!
Tâmpitule, ce ți se pare că sunt eu aici?
O țintă nemișcată!
Omorâți-l!
Rahat!
Fir-ar să fie! Urăsc când am dreptate.
Atenție! Jos!
Stai acolo!
La naiba!
Haide!
Nenorocitul dracului!
Rahat!
O să te fac praf!
- Doamne! - Ești teafăr?
Da. Antena... Trebuie să ajung la ea și s-o aranjez.
Jos!
La naiba!
Momeala!
Ne-au păcălit.
Lorenzo a pierdut cei mai buni oameni.
Pe tine te-a făcut să-ți pierzi vremea.
Și nu avem timp prea mult.
Cred că te-ai apropiat la mai puțin de 50 de metri.
Și avionul ăla. La propriu.
Da. Sunt destule!
Parcă ar fi un ambuteiaj!
Dar nu e normal!
Vezi? Ești intrigată. Ăsta e harul meu, dnă McClane.
Observ unele lucruri. Lucruri pe care alți oameni nu le văd.
Așa stârnesc curiozitatea.
Nu cumva greață?
Uite ce e! Oamenii au dreptul de a ști totul.
Tu ai vrut să mă împiedici.
Ascultă, nemernicule. Mi-ai pus copiii în pericol.
Și nu ai făcut asta cu un scop nobil.
Singura dată când vezi oamenii,
e atunci când te uiți în jos, ca să vezi în ce ai călcat.
Eu? Voi supraviețui...
Dar echipa SWAT a lui Lorenzo este terminată,
iar antena nu mai există.
N-ai văzut?
Roagă-te pentru o minune.
Așteaptă un moment. Vin imediat.
Stai puțin! Se întâmplă ceva.
Da. Doar o secundă.
Repetă, echipa din anexă. Raportați!
Echipa din anexa, recepționați?
Are un sistem de bruiaj. Poți să faci ceva cu el?
Nu. Bruiajul se controlează din consola asta.
Chiar dacă intrăm pe frecvența lor, nu-i putem asculta.
- Tipii sunt profesioniști. - La fel și tu. Sparge codul!
Vreau să aud ce vorbesc nemernicii ăștia!
Tasta are zece cifre. Codul e din șase cifre...
La naiba, ar putea fi un milion de combinații!
Data viitoare când mai omori vreunul, spune-i să bage codul mai întâi.
Domnule, tocmai am recepționat un apel de la inginerul-șef.
Le-am distrus echipa SWAT complet.
Ai dreptate. Au încercat să pornească antena. Suntem în grafic.
Planul nu era să pierdem echipa.
Turnul Dulles, atenție!
Dle Trudeau, știu că mă auzi. Din păcate, nu m-ai ascultat.
Spune-mi asta în față!
V-am avertizat să nu încercați nimic.
Ați irosit vieți și mult timp într-o țintă inutilă și evidentă.
Acum veți suporta consecințele.
Am cinci polițiști morți, colonele Stuart. Nu e suficient?
McClane, nu te băga! Ai fost...
McClane. John McClane.
Polițistul erou care a salvat ostaticii de la Nakatomi.
Am citit despre tine în revista "People".
Nu prea aveai ce căuta la "Nightline".
Colonele, du-te dracului!
Câți bani îți dă Esperanza ca să devii trădător?
Cardinalul Richelieu a spus-o bine: "Trădarea e o chestiune de timp".
Țara trebuie să înțeleagă că nu poate să-i pună bețe în roate
unui om ca generalul Esperanza.
Omul care are curaj să se opună agresiunii comuniste.
Și prima lecție e uciderea unor polițiști?
Care este lecția a doua? Bomba cu neutroni?
Nu. Cred că pot găsi altceva.
Fii atent!
Dă-mi numărul unei curse. Un avion cu puțin combustibil.
Windsor 114. Transatlantic de la Londra.
Rezervoarele sunt goale.
Activați sistemul de aterizare, dar recalibrați nivelul mării...
Cu minus 60 de metri.
Doamne! Au modificat nivelul mării cu 60 de metri.
Zborul Windsor 114. Aici aeroportul Dulles. Mă recepționezi?
Aeroportul Dulles, aici Windsor 114. Unde naiba ați fost?
Windsor 114. Am fost tot timpul aici, amice.
Toate sistemele noastre au revenit la normal.
Windsor 114...
Poți să aterizezi. Pista 29.
Contactați turnul Dulles când intrați.
Doamne! O să prăbușească avionul!
Am înțeles, era și timpul.
Avem 230 de oameni la bord și zburăm doar cu vapori de combustibil.
Am recepționat, 114. Am înțeles.
- Calibrați altimetrul... - Doamne!
- Vor intra direct în pistă! - Nenorocitul dracului!
- De ce îl ascultă? - E frecvența noastră!
- Dulles, aici Windsor 114... - Barnes!
Aici turnul Dulles. Vă monitorizăm pe radar.
- Dă-mi haina ta! - Windsor 114, pregătește să...
Ce vrei să faci?
Tot ce pot!
Doamnelor și domnilor, am început coborârea.
Ne pare rău de întârziere,
dar vom ateriza în câteva minute.
- Mulțumesc. - Vă rog să vă puneți centura de siguranță.
Nu vă temeți, am făcut aranjamentele pentru următorul zbor.
- N-o să-l pierdeți. - Mulțumesc.
Întoarceți-vă la locul dvs. La locuri, vă rog.
Bună. Suntem ca trenul.
Întârziem, dar tot vă ducem! Nu vă faceți griji.
Noroc, McClane!
Dulles, aici Windsor 114. Am început procedurile de aterizare.
Recepționat, 114. Aici turnul Dulles.
Vă vedem pe radar și vă monitorizăm aterizarea.
Sunteți pe traiectorie. Totul e în ordine.
E cineva acolo!
E McClane! Doamne!
- Deschideți flapsurile. - Flapsuri deschise.
Viteza de coborâre, 140.
- Viteza de coborâre, 140. - 130.
130. Altitudine, 300 de metri.
240, băieți! Sunteți la 240 de metri!
Pompieri și ambulanțe. Duceți totul la pista 29.
180 de metri. 120 de metri.
Foarte bine, Windsor. Acum, aveți grijă.
Vântul bate cu 30 de noduri, iar pista e cu gheață.
Așa, băiete! Te vedem.
Te vedem!
Ridică-l!
Doamne!
- O să murim! - Te vedem.
Doamne!
Nenorocitule!
Dumnezeule.
Asta încheie lecția din seara asta.
Dacă avionul 747 cerut e gata la timp
și avionul generalului Esperanza ajunge nevătămat,
vom evita asemenea lecții.
Terminat.
N-am găsit supraviețuitori! Este un coșmar!
Nelson! Vino aici!
Barnes!
Trebuie să avertizăm avioanele că un nebun pretinde că este turnul Dulles.
- Dă drumul la aparatură! - Cum?
- Găsește ceva! - Uite lista!
McClane, știu ce simți.
Am vrut să-i ajut pe oamenii ăia!
N-am făcut nimic!
Putem cere ajutorul guvernului.
Vor trimite o unitate specială a armatei.
O unitate antiteroristă.
Avionul soției tale... Ei pot emite, deși noi nu putem răspunde.
Vor termina combustibilul peste 90 de minute.
Ascultă, Dick! Asta e numele tău, nu? Dick!
Dacă tot vii lângă mine,
n-ai putea să-ți schimbi aftershave-ul?
Altceva?
O apă de gură mai puternică.
Sam Coleman transmite în direct de la locul accidentului.
Colonele, până acum au făcut tot ce am anticipat noi... Deocamdată.
Încă nu avem o declarație oficială.
Deși numai o pistă a fost afectată în timpul aterizării accidentale,
mai multe avioane continuă să se învârtă în cerc.
Am înțeles că, în turnul de control au fost probleme,
înainte de prăbușire, și acest lucru se pare că a contribuit la tragedie.
Având în vedere înrăutățirea vremii,
problemele de aici și din aer se vor agrava.
Sunt Samantha Coleman de la Aeroportul Internațional Dulles.
- Victor! Victor! - Da, ce este?
Ai pus transmițătorul în bagajul de cală, sau în cel de mână?
Ești nebun? Nu i-aș lăsa pe cretinii ăia să se atingă de el!
Te iubesc! Dă-mi un receptor!
Poți să intri pe frecvența cabinei de zbor?
- Da. De ce? - Vreau să aud ce se întâmplă.
Ar trebui să fie pe banda noastră.
- Nimic. - Ziceai că va merge. Merge sau nu?
Merge. Dar aud doar un semnal de la aeroport.
Ciudat! Parcă turnul nu ar fi acolo.
Mai ascultă!
Anunță-mă când se întâmplă ceva.
Bine.
- Maiorul Grant. Suntem echipa "Fulgerul Albastru". - Rollins, Departamentul de Justiție.
Trudeau, Operațiunile Aeriene.
Lorenzo, poliția aeroportului.
Dacă vrei ceva, s-a făcut!
Asta e tot? Un amărât de pluton?
- O situație de criză, un pluton. Tu cine ești? - John McClane.
- McClane, ai avut ceva curaj, omule! - Da.
Acum stai cuminte. Lasă profesioniștii să se ocupe.
Eu cred că profesioniștii sunt în tabăra adversă.
Colonelul Stuart nu era omul tău?
Nu mai este. Suntem aici ca să-l arestăm pe colonelul Stuart.
Și o vom face.
Am fost camarazi. L-am învățat tot ce știe.
Ei bine, poate că a mai învățat câte ceva în plus de atunci.
Să-i dăm drumul!
Centrul de comandă va fi amplasat la poliția aeroportului.
Vreau să avem legătura la turn în 15 minute.
Haideți, la treabă!
Trudeau!
Lucrurile stau mai bine sau mai rău?
Reflectoare. Reflectoare mari, poate.
- Pregătim terenul și apoi... - Ca mai apoi nebunii ăia să tragă în ele?
Și de unde să le luăm? De la Batman?
Dar telefoanele din avioane?
Sunt 18 avioane în aer. Doar cinci au astfel de telefoane la bord.
Le-am rezolvat pe astea. Să încercăm pentru celelalte avioane.
Asta înseamnă 13 accidente potențiale. Se descurcă cu vântul?
Vântul îi aruncă în afara aeroportului.
Avioanele cu combustibil suficient
au fost redirecționate spre Atlanta, Memphis și Nashville.
Limita aeroportului.
Fir-ar să fie! Limita aeroportului!
Avem o baliză. Trimite semnale sonore, ca să știe că sunt deasupra.
- Și? - De ce să trimită doar semnale sonore?
Schimbăm frecvența de la turn cu o legătură radio normală.
- Îi modificăm parametrii! - Putem să luăm legătura cu avioanele
și idioții ăia nu vor afla!
Am detectat semnalul. În zona bagajelor.
V-au monitorizat tot timpul.
Golani care fură bagaje, Carmine?
- Cum te descurci, Telford? - Nu prea bine.
Am sunat la Langley. Aduc un decodor portabil.
- Ajung în 2 ore. - Soția mea nu are 2 ore.
Am fost repartizat în echipa lui Grant ieri.
Omul lor a făcut apendicită.
Dar nimeni nu e mai bun decât maiorul Grant.
Cu excepția colonelului Stuart, poate.
Vreau să văd ce este cu avionul pe care l-au cerut nenorociții ăia.
După aia, vă dau ordinele. Adunarea în sala de planificare! Acum!
- Continuă să lucrezi! - Albertson!
- Domnule! - Cu mine!
Am înțeles!
Fără civili!
- Ce dracu'...? - Ce este?
Baliza exterioară.
Nu emite. Ne transmite mesaje.
Atenție, către toate avioanele care așteaptă autorizația de aterizare.
Aici este inginerul-șef, Leslie Barnes.
Sunt autorizat să vă dau toate detaliile.
Pentru moment, acesta e singurul canal disponibil.
Iată care e situația...
Acum circa 2 ore...
Ascultă!
Nu acceptați instrucțiuni de la cei care se dau drept turnul de control,
până când nu veți auzi codul de acces.
- Teroriștii au controlul... - Drace! Înregistrează!
Controlează totul, cu excepția acestui canal.
Lasă-ne o secundă, te rog.
Acest canal este sigur. Nu puteți transmite.
Nu încercați să răspundeți în frecvența obișnuită.
Nenorociții au provocat deja o prăbușire dându-se drept turnul.
Repet. Teroriștii au blocat
cele două sisteme care vă permit să aterizați:
luminile de pe pistă și sistemul radar ILS.
O unitate a armatei este aici și îi va ataca pe teroriști.
- Doamne! - Nu acceptați instrucțiuni...
- Marvin! - Vrei o haină frumoasă?
Nu mi-a stat niciodată bine cu ea.
Trebuie să mă conduci în sala de pregătire. Țin o conferință acolo.
Trebuie să aud ce vorbesc.
- Care hartă ne poate ajuta? - Nu atinge! Nu atinge nimic.
- Găsește harta, Marvin. - O s-o găsesc.
Mi-ai zăpăcit tot sistemul.
Sala de pregătire cred că e la capătul terminalului.
Nu ar trebui să fie în zona "P", de la "pregătire"?
- Acum, Marvin! - Sau "D", de la "Diverse"?
Rahat!
Cerem permisiunea de a micșora o rotire completă la 30 de minute.
Oamenii mei îngheață și devin nervoși. Terminat.
Aici colonelul Stuart! Nu i-am adus pe toți aici pentru a căsca gura.
Am înțeles. Terminat.
Ce este?
Domnilor, în seara asta, totul se va termina.
Piesele de domino nu se vor mai prăbuși și zidul va rămâne intact.
Domnule, avionul lui Esperanza a apărut pe radar.
Atenție, turnul Dulles.
Vom lumina o pistă.
Nu încercați, repet, nu încercați să aduceți la sol vreun avion.
Nu uitați! Vă urmărim!
- Ce facem? - Îi ascultăm.
Turnul Dulles către Foxtrot Michael 1!
Aici Foxtrot Michael 1, Dulles. Vă ascultăm. Terminat!
Foxtrot Michael 1, poți să aterizezi pe pista 1-5. Repet, 1-5.
Am găsit-o pe podea, lângă o haină și lângă un geamantan.
De ce dracu' ești așa de nervos?
Codul la chestia asta e tot activat.
Îți place? Ce-ar fi să-mi dai 20 de dolari pe ea?
Ce-ar fi să te las în viață?
Omul știe să negocieze.
Asta contrazice instrucțiunile pe care le-am primit.
Vom ateriza pe pista 1-0,
unde ne așteaptă reprezentanții Departamentului de Justiție...
Căpitane, te rog, confirmă turnului că vei proceda întocmai.
Am înțeles, Dulles.
Ne încadrăm spre pista 1-5.
Foxtrot Michael 1! Răspundeți, vă rog!
Ce vrei să faci acum?
Să mă împuști? Cine o să piloteze avionul?
Nu-ți face probleme. Nu e treaba ta.
Michael 1! Mă auzi?
Foxtrot Michael 1! Te rog, răspunde!
Cuib de Vultur! Aici Șoimul! S.O.S.!
Spune, Șoimule!
Am pierdut presiunea în cabină. Vizibilitatea e aproape zero.
Trebuie să ies de aici și să aterizez
pe prima pistă liberă.
Repet. Am pierdut presiunea în cabină. Vizibilitatea e aproape zero.
Trebuie să ies din furtună!
Pot să aterizez, dar trebuie să aterizez pe prima pistă liberă.
Repet. Nu pot ajunge pe pista 1-5.
Uite cum facem, Marvin...
Spune-mi cum să ajung acolo
și îți dau și gluga de la haină.
Repet. Nu pot ajunge pe pista 1-5.
Rahat! Așteaptă, Șoimule!
Aici, domnule! Vine dinspre ocean.
Un glonț mi-a distrus instrumentele.
Nu sunt sigur de coordonate,
îmi trebuie imediat niște indicatoare vizuale.
- Ai recepționat, Cuib de Vultur? - Da, Șoimule!
Va fi pista 2-5. Repet. Pista 2-5.
Hotărăște-te odată!
Iar suntem înconjurați de teroriști, John.
Afirmativ! 2-5. Terminat!
Pista 2-5.
Trebuie să mă las de fumat.
Mulțumesc, Cuib de Vultur!
Dar dacă ai putea s-o marchezi, ți-aș fi recunoscător.
Văd luminile.
Sunt exact în fața mea Mulțumesc, amice.
Reduc viteza. Mă pregătesc de aterizare.
- Urează-mi noroc. - Recepționat, Șoimule.
Am auzit. Ne vedem în 5 minute.
Exact, idiotule! Ne vedem în 5 minute.
Văd luminile! 90 de secunde.
Vino la tăticu, nemernicule!
Rahat!
Libertate!
Nu încă.
Trebuie să rămâi la locul tău până când avionul ajunge la terminal.
Nu îți dăm bonus pentru zboruri.
- Cine ești? - Un polițist.
- Un polițist? - Da, unul dintre tipii buni.
Și tu ești unul dintre tipii răi.
Acum, că te am pe tine, o să fac schimb cu soția mea.
Stai jos!
- Unde s-a dus? - Acolo.
Nu pot să cred. 2 luni de planificări
și nu ești în stare să anticipezi un amărât de polițist!
- Haide, generale! - Unde e colonelul Stuart?
- Generale! - Sunt bine!
A zis că e polițist. Credeam că locul e sigur.
S-a dus în cabina piloților.
O să ajungă în Iad! McClane!
Cred că ești tu, McClane.
Ești un soldățel priceput.
Poți considera asta o înmormântare militară.
Câte grenade avem?
- Trei de fiecare! - Folosiți-le!
La dracu'!
Să mergem!
Rahat!
Norocosul dracului!
- Mașini de pompieri, dle. - Înapoi la biserică! Acum!
Unde dracu' e ușa?
Au început să se enerveze. De fapt și eu.
Suntem deasupra Washington-ului.
Vezi dacă poți să prinzi ceva la televizor să-i mai liniștești.
Îmi convine.
Îți scrii discursul pentru premiul "Nesimțitul Anului"?
- Poate, Pulitzer. - Doamnelor și domnilor...
Cât timp vom mai sta în aer, vom urmări televiziunea locală.
Sunetul este pe canalul trei.
Bine. Bine...
Vă rog, domnule, putem ateriza în orice moment.
- Dacă vă veți relua locul... - Mi se face rău.
Scuză-mă. Mi se face rău!
Domnule, nu vă puteți ridica acum.
Dobitocule!
- WZDC. - Aici Richard Thornberg.
Dă-mi legătura cu Ruben, de la Știri.
- Va intra în direct. - Știu.
- De aceea am nevoie de el. - Așteptați un pic...
Dă-mi legătura, Celia, sau începe să-ți scrii CV-ul!
Esperanza a aterizat.
Dar e rănit. A încasat un glonț în umăr.
Am mai omorât un om de-al lor. Au pierdut șase oameni.
Dacă am ști câți oameni are, am putea să ne bucurăm.
Dacă are însă 50, e cam devreme să deschidem șampania!
Apreciem efortul tău, McClane, dar nu avem nevoie de așa ceva.
Dacă mai doboară un avion, drept represalii pentru cascadoria ta?
Nu mai pot face asta acum. Nu-i așa, Barnes?
Dacă l-aș fi prins pe Esperanza, totul s-ar fi terminat.
Poate că sunt mai inventivi decât crezi!
Măcar eu gândesc, fir-ar să fie!
Trebuie să-l oprim pe netrebnic până să încerce să decoleze. Punct!
Iar tu ești omul nepotrivit, la timpul nepotrivit și la locul nepotrivit!
Povestea vieții mele.
Dle maior! Comitetul de Criză de la Pentagon.
Pentagonul... Voi vorbi de aici. Mulțumesc, Telford.
Voi, veniți cu mine!
- McClane... - Da, Barnes.
- Zici că oamenii au apărut imediat? - Da.
Înseamnă că sunt foarte aproape.
Cred că știu unde.
Hai să-ți arăt ceva!
Astea vechile planuri cu pistele mai lungi. De acum 12 ani.
Se pare că au modificat poziția,
au mutat telefoanele, radarele, toate cablurile subterane,
ca să poată realiza drenajul.
Dacă am dreptate, trebuie să fie undeva pe lângă aeroport,
undeva în vecinătatea asta.
Trebuia să aterizăm de acum 2 ore!
Am înțeles, dar încercați să vă liniștiți...
- Pe cine încercați să păcăliți? - E inutil.
Cineva ar trebui să-i tragă la răspundere pentru mizeria asta.
Din păcate, nu putem trage la răspundere vremea rea.
Da? Ce părere ai despre porcul ăla de Willard Scott?
Trebuia să fi luat autobuzul.
Cel puțin, poți să oprești pentru realimentare sau mâncare.
- Scuzați-mă! - Da?
Mă întrebam...
Zborul ăsta trebuia să dureze 5 ore și jumătate, nu-i așa?
Avem destul combustibil să ne tot învârtim așa în cerc?
Desigur. Asemenea probleme au fost anticipate.
Am verificat 12 case și nu am găsit nimic.
Asta e ultima posibilitate.
Aici e o biserică veche.
Să mergem!
Așteaptă!
Uite biserica!
- Poate fi o santinelă. - Poate că a ieșit să ia puțin aer.
Atunci, de ce merge pe aceleași urme?
Haide!
Bine. Stai aici și să fii pregătit să chemi infanteria marină!
- Credeam că sunt din armată. - Cui îi pasă? Să fii pregătit!
Rahat!
Nu acum!
Lorenzo, sunt Barnes.
Unde dracu' ați plecat? Unde e McClane?
E cu mine, lângă biserica Hidey Lake, la vest de aeroport.
Unde? Fir-ar să fie! Idiotule, de ce nu...
Aici trebuie să fie punctul lor operațional. Taci și mișcă-ți fundul încoace!
Cod roșu! Adunarea!
Avem localizarea exactă a lui Stuart. Să mergem!
Avionul nostru va fi gata în 30 de minute, generale.
Dacă nu mai apar surprize.
Domnilor, avem o problemă.
Aici!
Iisuse, McClane, ești teafăr? Ai nevoie de un medic?
Ce naiba crezi că faci, McClane? Îl imiți pe John Wayne?
Cum ar fi să-ți petreci noaptea într-o celulă?
Lorenzo, taci naibii și fă ceva folositor! Nu lasa pe nimeni să intre pe stradă.
Nu-mi poți vorbi în halul ăsta!
Nu, Carmine? Sergent, ia-l pe birocratul ăsta din fața lui McClane.
Cu plăcere, dle.
Domnule maior, oamenii sunt în dispozitiv.
Asigurați ieșirea din spate. Apoi intrăm!
- Trageți numai la ordinul meu. - Am înțeles, dle.
Cred că m-am înșelat în privința ta.
Până la urmă, nu ești un tâmpit.
Aveai dreptate. Dar sunt genul tău de tâmpit.
Garber! Care-i situația?
Forțe speciale ale armatei, se apropie rapid, din trei părți.
- Altă problemă, colonele? - Nici o problemă, generale.
Domnilor, știți ce aveți de făcut.
- Jos! - Jos! Jos!
Generale... E timpul!
Haide, mișcați-vă!
- Pleacă prin spate! - Ce?
Mișcați-vă!
Albertson, trimite-ți oamenii în spate.
Echipamentul ăsta ne poate ajuta să aducem avioanele la sol.
Nu atingeți nimic! Afară erau capcane. Ar putea fi și aici.
- Sunt! - Și aici! Seamănă cu C-4. Și e armat.
Evacuați clădirea! Toată lumea!
Au pus bombe pe echipament.
- Blocați clădirea! - Rahat!
Puneți santinele. Nici un civil nu trebuie să intre.
Unde dracu' e McClane?
Miller, doboară-l!
Vă acopăr eu!
S-a zis și cu elementul surpriză. Să mergem!
Îl aveam în cătare! Sunt convins de asta!
Doamne!
Atenție, turnul Dulles!
Sunt colonelul Stuart. E gata avionul?
Da. În hangarul 11.
Cel mai retras loc pe care îl avem.
Am pornit.
Avem o echipă de la sol pentru a confirma starea avionului?
Îți vine să crezi ce tupeu are nemernicul?
Colonele, ești în stare s-o faci și singur.
Nu ne cere să-ți facem cadou și niște ostatici.
Maiorul Grant, nu-i așa?
Dacă îți amintești de mine, colonele,
atunci, îți amintești că știu la fel de bine ca tine cum se procedează.
Verifică-ți și singur nenorocitul ăla de avion.
Plecăm în 5 minute. Veste antiglonț pentru toată lumea.
Echipament antiglonț pentru echipa de asalt.
Infraroșii pentru lunetiști.
Îi vom prinde în hangar și o să iau detonatorul
din mâna colonelului Stuart eu însumi.
Lorenzo, du-ți oamenii înapoi la aeroport.
Blochează toate ieșirile, în caz că vor scăpa de noi
- și încearcă să iasă. - Am înțeles.
Bine, am plecat.
Este o nebunie! Fiecare post TV are oameni la aeroport,
și nimeni nu a auzit nimic!
Ei nu se compară cu mine. Dacă vrei dovezi, ascultă aici!
Repet. Teroriștii au ucis civili
și au oprit cele două sisteme care vă ajutau să aterizați.
O unitate specială a armatei e aici
- pregătită să-i atace pe teroriști. - Doamne!
Vreau să intri în direct.
Ia o poză din arhivă. O poză publicitară.
O hartă, fură una de la cei de la Știrile Meteo.
Bine. Ne ocupăm! Intrăm în direct în 5 minute!
Anunță televiziunile afiliate că au la dispoziție 3 minute! Să-i dăm drumul!
Sunt gata.
Telford, ce făceai tu în timp ce noi ocupăm Grenada?
Grenada... 5 minute de foc, 5 săptămâni de surf.
Îmi pare rău că n-am fost cu voi.
Da. Și mie, puștiule.
- Serios, domnule? - Sigur!
Pentru că n-ar fi trebuit să facem asta.
Cuibul de Vultur, aici Incubatorul!
În grafic și pe poziții.
Am recepționat, Incubatorule! Suntem în siguranță.
Aveți undă verde. Repet, undă verde.
Doamne, de unde ai picat? De la Pearl Harbour?
În regulă... Faceți loc, vă rog!
Fiți gata! Cinci, patru, trei...
Un buletin special de la WZDC.
La Dulles s-a prăbușit un avion, iar multe altele se învârt în cerc,
fără nici o explicație din partea oficialităților FAA.
- Liniște! - Și acum, în exclusivitate,
Dick Thornberg, în direct de deasupra Washingtonului.
- Îl dau mai tare? - Sunt unul dintre miile de oameni
care se învârt în cerc deasupra capitalei,
cu bănuiala că, oricare ar fi problema, aceasta este una normală.
Dar adevărul este că e departe de a fi normală.
Adevărul este înspăimântător.
Atenție! Doamnă, atenție!
Atenție! La o parte! Faceți loc!
Faceți loc!
- Mișcă! La o parte! - Atenție!
Aceasta este înregistrarea unei convorbiri
dintre turnul Dulles și unul dintre avioanele aflate în aer.
Faceți loc!
- Lorenzo! Lorenzo! - McClane, ai înnebunit?
Unde e echipa "Fulgerul Albastru"?
Stuart a pus explozibili în biserică!
Unde e Grant?
Îl vor lichida pe nenorocit și ne va scăpa de belea!
Nu, vor pleca împreună cu el!
Fugi naibii de aici!
Când armata l-a îndepărtat pe Stuart, și-a format o echipă!
- Ești nebun? Focurile de armă... - Ne-au păcălit, ca să tragă de timp.
McClane, ești nebun de legat!
- Ești arestat, rahatule! - Nenorocitule!
Astea sunt gloanțele pe care le-au folosit acolo!
Gloanțe oarbe!
Doamne!
Sunt Lorenzo.
Vreau ca toți agenții să fie complet echipați,
la garaj, în 5 minute!
E timpul să-i facem praf!
Ca la Iwo Jima!
Știm că teroriștii au preluat controlul aeroportului,
fapt negat de autorități.
Teroriștii vor provoca mai multe accidente,
dacă nu le sunt îndeplinite cerințele.
O unitate specială a armatei a sosit la aeroport,
iar perspectiva unui schimb de focuri este iminentă.
Idiot tâmpit și arogant!
Tot aeroportul vede asta!
300 de persoane au murit...
Când aterizăm?
... și din păcate nu vor fi și ultimele.
Faptul cert este că nimeni nu mai este în siguranță.
Nici în avioanele de deasupra aeroportului Dulles, nici din interior.
Amenințarea unor noi morți la aeroport
plutește deasupra tuturor.
Sărbătorile păcii și ale iubirii se transformă într-un coșmar.
Ascultați-mă!
Toate unitățile, înconjurați hangarul 11! Din toate părțile!
În mașină, McClane! Urcă!
Când vor apărea polițiștii din oraș, cu întăririle lor, vor aduna doar rămășițele!
Să-i dăm drumul!
McClane, salută-l pe fratele meu Vito.
- Sărbători fericite! - Salut!
Rahat!
- Blestematul! Mișcă-ți rabla aia! - Ce e cu tine?
Nu te-am văzut.
Mută gunoiul ăla de aici!
Vito, ieși dracului din mașină! Mișcă-ți fundul și ajută-mă!
Ieși de acolo! Mută mașina chiar acum!
- Aici! Filmează! - Coleman!
Sam! Sam Coleman!
- Hei, Coleman! - Salut!
Coleman!
Dar adevărul nu se află printre ostatici,
pentru că eu, Richard Thornberg, mă aflu aici,
pentru a-mi pune viața și talentul în slujba omenirii și a țării.
Dacă asta va fi ultima transmisie în direct...
Amin, Dick!
Dick? Suntem în direct, Dick.
Unde ești acum? Dick?
Faruri de mașină, dle!
Au venit. Conform programului.
Deschideți ușile hangarului! La fix!
Dacă îmi dai știrea, îți fac și un copil!
Nu asta căutăm acum.
Colonele, dacă pot să spun asta, ești un profesionist.
Mulțumesc, maiorule. Nici tu nu ești rău.
Felicitări pentru evadare, dle!
Mulțumesc. Mai avem până să fim în siguranță, nu?
- Domnule... - Felicitările mele, domnilor!
Ați câștigat o victorie,
mândria și admirația mea, precum și o vacanță de vis!
Acum, îmbarcarea!
- Care-i treaba, cowboy? Călăritul este prea dur? - Nu-mi place să zbor.
- Atunci ce cauți aici? - Nu-mi place nici să pierd.
Gata!
Nu știu ce ziceți voi, dar am văzut zăpadă cât pentru tot restul vieții.
Nu va fi și la tropice.
Pentru dvs., domnilor, o vom importa.
Rahat! Au ieșit din hangar!
Acolo. Filmează!
- Și acum ce facem? - Pune-te în fața lui! Ține-l la sol!
Blochează-i drumul, ca să nu poată decola!
Nu mă pot juca cu un avion de 200 de tone! Sunt eu nebun, dar nici așa! Las-o baltă!
Dulles, aici zborul Northeast 140!
- Cer permisiunea de aterizare. - Ăsta-i avionul lui Holly.
Repet! Cer ajutor de urgență!
Știu că nu puteți răspunde, dar măcar ascultați!
Nu mai avem nici vapori de combustibili și trebuie să aterizăm.
În 5 minute apărem.
Ăsta-i avionul nevestei mele! Oprește-i!
Nu mă pun în fața avionului!
Bine, poți ajunge deasupra lui?
Doamnelor și domnilor, aici căpitanul. Vă rog, atenție!
Suntem obligați să aterizăm de urgență.
Puneți-vă centurile și așezați-vă
în poziția pe care v-o arată însoțitoarele de bord.
Să verificăm lista cu urgențele.
Atenție, către toate avioanele din zona Dulles. Aici Northeast 140.
Vom încerca o aterizare forțată.
Nu vreau să mor! Nu vreau să mor!
- Pune-ți centura! - Îmi pare rău!
O să fie bine. Aplecați-vă înainte!
Doamne!
Doamne... Ține-l așa!
- Așteaptă! - Ce faci?
Voiai o știre, nu? Ușurel, băieți!
- Lăsați-mă mai jos! - Bine!
- Unde te duci? - Mai jos!
O să mori! Vino înapoi!
Mai jos! Ține-l deasupra aripii!
Mai jos!
John, ce naiba cauți pe aripa avionului?
Drăcie!
- Rahat! - Poftim?
Ceva nu e în ordine. Eleroanele.
Nu putem decola.
Ticălosul! E McClane din nou.
Nenorocitul dracului!
- Îl rezolv eu. - De data asta, fă-o până la capăt!
Generale, decolează! Numai tu poți s-o faci.
Să nu tragi! Aripa e plină cu combustibil.
Păcat, McClane. Începuseși să-mi placi!
Am destui prieteni!
Nenorocitule!
Cum merge?
Drum bun!
Aterizare ușoară, idiotule!
Să trăiești, idiotule!
Holly!
Ai și lumina pentru aterizare!
Doamne!
- Uite! - Da, o văd!
S-au ghidat după incendiu!
- Pot s-o facă toți. Să le spunem! - Știu deja.
- Putem vedea pista. - Ascultați!
Urmăriți linia focului... Dacă ei pot și noi putem!
Orice aterizare de la care pleci pe picioare e bună.
Sari!
Holly!
Haide! Te prindem noi!
Doamne! Draga mea!
Credeam că n-o să te mai văd niciodată.
Și eu am crezut la fel.
Te iubesc atât de mult!
Ne-au spus că sunt teroriști la aeroport.
Da. Așa am auzit și eu.
- Doamne, e minunat! - Da!
Chiar este!
Te iubesc atât de mult!
John!
De ce ni se întâmplă numai nouă așa ceva?
Hai să mergem acasă!
- Luați-o de aici! - Bine.
Să mă ajute cineva, vă rog!
- Dragă, ajută-mă! Te rog! - Idiotule!
Dle polițist! Vino aici!
Urcă! Ia-o și pe doamna!
Ce zici, Marv?
Să fiu al naibii dacă o să curăț ceva pe aici!
McClane!
Ai luat amenda asta în fața aeroportului meu?
Da.
Ce naiba! E Crăciunul!
Dă-i drumul, Marv!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania